AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع Belkiss Misa :ترجمة وتدقيق
الحلقـــ12ــــة
آسفة أيّها المدرب
إنّه يومك، لمَ أنت هنا؟
آيغوو! ما عساي افعل؟
اعتقد أنّ الأوان قد فات اليوم
النّاس بانتظارك
.جدّتك ووالدك و(جون سونغ) و(جي وو) والجميع
انهض
(كانغ جو أون)
إنّك تقاوم الألم بلا شيء الآن
لم تبلغ حدّك بعد
مازلت قادرة على المواصلة وهذا يعني أنّي لم ابلغ حدّي بعد
انظر إلي
يمكنك ذلك إن آمنتَ بنفسك
لأنّك بالإيمان تقدر على أيّ شيء
إن آمنت بنفسي، سأتمكّن من ذلك لأنّي بالإيمان أقدر على أيّ شيء
المدير (كيم يونغ هو) قد وصل
إذن، دعونا نرحّب به جميعا
(مرحبا، أنا المدير الجديد لـ(غا هونغ)، (كيم يونغ هو
!(أوه! (يي جين
!هاي
...ما الذي تفعلينه هنا؟
كلاّ، كلاّ، كلاّ لستُ أنا هذه المرّة
إذن، فأنت لم تقم ببحث على "نافر"؟
محرّك البحث الأول في كوريا
أنا ملكة محرّكات البحث وفي نفس الوقت ابنة لأحد المدراء التنفيذيين
حقا؟
هيونغ، لنطلب منها ما شاء لنا من الأكل منذ الآن
فنحن أصدقاء في نهاية الأمر
ماذا؟ لا استطيع أن أكون من عائلة ثرية؟
أنت أيضا لستَ جيّدا في بعض الأمور
ومع ذلك، نمنا مع بعض في النّهاية
ماذا؟ هيونغ! صرتَ رجلاً أخيرا
هلاّ ابتعدت؟ النّاس ينظرون
يزعجك ذلك؟
أليس الاهتمام بأمور كهذه جزء من عملك؟
ما هذا؟ تتصرّف بلباقة
نعم أوبا، هل سار كلّ شيء على ما يُرام؟
لم يطلب منكِ أحد القدوم؟ فلمَ تحبسين نفسك في المنزل؟
!تصرّفك هذا هو سبب نبذهم لك
والأمر ينطبق على هيونغ نيم كان من الأجدر به أن يكون هنا هو أيضا
المشكلة لا تكمن في بُعد أمريكا
ولا في عدم مقدرتك على حضور حفل كبير كهذا
سأغلق الخط
.كيم يونغ هو) قد صار مديرا)
.أمّك بخير يا (يونغ جون)، بخير
بخير
سيّدي، أ حقّا أنت (جون كيم)؟
سوف نجيب على اسئلتكم بعد أن يصدر ( المكتب الرئيسي في (غا هونغ
إعلانا رسميا
أحسنت عملا
أراك غدا- هذا جيّد سيّدتي-
(أحسنت عملا أيّتها المحامية (كانغ- شكرا، طابت ليلتك-
خلتُ أنّك رحلت
هناك أمر نسيتُ إخبارك به
كنتِ بغاية الجمال اليوم
جميلة بما فيه الكفاية لتزوريني في أحلامي كلّ ليلة
أوه! ماذا؟
اعتقد أنّه لا فرصة أمامك لتصيري سيندريلا
فأنت لم تنسي فردة حذائك
بل من غير الممكن أن تكون كالأمير في القصّة
بما أنّك رفضت وضع قدم الفتاة في الحذاء
أنت بخير؟
ألا يجدر بك أن تقلق بشأن نفسك؟
لمَ قدمكِ كبيرة؟
وهل أنا قصيرة القامة؟ أو ذات كتفين صغيرين؟
أو حوض صغير؟
بالضّبط، لمَ تبدين أكبر كلّما أمعنتُ النّظر إليك؟
أرى بأنّه علينا إخضاعك للتصوير المقطعي لمزيد التأكّد
ولكن اعتقد أنّ وترك قد امتدّ إلى الخارج قليلاً
أسرع ونل قسطا من الراحة
توجد عربة يقطين بانتظاري
عربة السيندريلا
لقد أتيتُ بفضلك
فغادر الآن
.لم تمتلكي قطرة ماء هناك
لهذا أنتِ هكذا
(سمعتُ بالأمر من المنتج (غو
حرصتِ على عدم إثارة كشفي لهويّة كيم يونغ هو) أيّة مشاكل)
لم ارغب في أن تتسبّب الأمور في المزيد من الإزعاج
هذا سبب قيامي بذلك
شكرا
تعتذر لي ثم تشكرني؟
كُفّ عن النّظر إليّ هكذا
لستُ شخصا لطيفا
أنا خبيثة بلا قلب وحقيرة قاسية قامت بسرقة حبيب أعزّ صديقاتها
كلاّ، إنّك امرأة طيّبة
كلاّ، لستُ كذلك، لستُ كذلك
لذا لا تنظر إليّ بهذه الطّريقة
هل تذكرين؟
اليوم الذي أتيت فيه إلى الحانة وخرجتِ في موعد أعمى
على الرّغم من بكائك وإحساسك بأنّ كرامتك في الحضيض
رأيت جرح يدي وقلتِ لي
هيّا بنا
وو شيك)، لقد تأذّيت)
هل أنا الآن كما السّابق؟
ألا ترى ما أنا عليه الآن؟
أنا واثق من أنّك كرهتِني (بسبب حادثة مترصدّ (جو أون
ولكنّك كنتِ السّباقة في القدوم
على الرّغم من معرفتك بأنّي رجل حقير انتظرتِني
وحميتِني
(أو سو جين)
إنّك كما عهدتك فعلاً
ما العمل؟ لا أملك شيئا أقوله "غير "أنا آسف" و "شكرا
حذاري سيّدتي
على رسلكما، هذا مؤلم
اجلسي
أنت بخير؟
عليك توخّي الحذر لأيّام قليلة فقط
.ذراعيّ وكتفاي يؤلمانني أكثر من كاحلي...تبّا
آسف، سيّدتي
شكرا على إيصالي للمنزل
أمّي
(جو أون)
آه! إنّهما صديقاي ويعملان معي
...التوى كاحلي قليلا، لذا
قاما باصطحابي إلى المنزل
مرحبا
إذن، فأنت والدة السّيدة؟ "آي لوف يو"
(آيغوو!، أهلا بك في (كوريا
سُررت بلقائك
إذن، سننصرف الآن
إلى أين؟ إنّكما ضيفانا الآن لا يمكن أن تغادرا هكذا
انتظرا قليلا
سيّدتي، أليست هذه ملابس (يونغ هو)؟
أمّي، لمَ ارتديتِ هذه الملابس؟
إنّها جميلة ومريحة هل ارتديتِ هذه الملابس عندما كنتِ بدينة؟
ما الذي تفعلينه؟
انتظروا قليلا يجب أن أطعم ضيفَيك قبل أن يغادرا
تفضّلوا
أمّي، إنّهما يتبعان حمية لأنّهما رياضيّان
هذا ممتاز يجب أن يأكلا جيّدا
...الأمر ليس كذلك
.لا بأس، سأتناول الأطعمة غير الدّهنيّة، شكرا
شكرا على الطّعام
هنا
!آيغوو، يجب أن تمزّقاها هكذا كي تستمتعا بها
شكرا
آيغوو! ابنا من أنتما لتكونا بهذه الوسامة؟
هذا لذيذ
ماذا؟ كُلي أنتِ أيضا
على هذا المنوال، ستصيرين كالفتيات النّحيلات اللاتي أشاهدهنّ على التّلفاز
ماذا؟
كُلي
حسن إذن، سأتذوّق القليل
الأجزاء غير الدّهنية فقط؟
لا تنسيا إضافة الملح
بالمناسبة، لديّ كيمتشي "الغاك" أيضا
غاد كيمتشي"؟"
لم يسمع جيدا و"غاد" هنا يقصد بها الإله
ليس هكذا
بصراحة، من المريح أنّي لم أعد بدينة كالسّابق
رأيتما؟
آيغوو، هذا يبدو لذيذا
هيا كُلوا
(كُل المزيد، (جي وونغ
ليس حارّا؟
كاحلي بخير حال ولكنّي قلقة بشأن ركبتك
سمعتُ أنّكم "مزّقتم" دجاجة معا كيف تجرأت؟
لأمّي حقوقها الخاصّة
إن لم آكل، ستتذمّر طوال اليوم
سوف ابدأ العمل غدا بشكل رسمي
أخبري أمّك عن "البرعم " الذي تجاهلته
الآن وقد صرت تستحقّ الإقامة
سوف أخبرك بهذا كشخص حظي بعمل حقيقي قبلك
الحصول على مال شخص آخر كراتب ليس مزحة
سيكون الأمر جيّدا إن صمدت ركبتك في هذا الظرف العصيب
وبشأن اضطرابك النّفسي !لن يفلت من ضربي
قلتِ لك إنّه أمر لا يقدر أيّ أحد على معالجته
إذن، لا تريد منّي أن أتولّى الأمر في المرّة القادمة؟
حتّى وإن كنت لا تشعر بأنّك بخير مازلتَ متناقضا
هذا ما قاله الطّبيب
أظنّ بأنّ الطبيب قد أخطأ
مدّدي قدمك على وسادة قبل نومك
ولكن لا تجعلي الوسادة عالية كثيرا
حسن حسن أيّها المدرّب، طابت ليلتك
كنتِ بغاية الجمال اليوم
جميلة بما فيه الكفاية لتزوريني في أحلامي كلّ ليلة
يجب أن أنام، ما العمل؟
مازلت أرى قلوبا تطير أمام ناظري
توقّفي عن مراسلة (وو شيك)، كفاكِ
إن كنتما قد وصلتما لمرحلة عجزكما عن النّوم والتّراسل كلّ ليلة
فقد بالغتما كثيرا
لقد أعددتُ لك الكثير من الأطباق الجانبيّة لذا من الأفضل أن تتناوليها كلّها
...(آيغوو، يا إلهي ويا أبَ (جو أون
.أبقي البعض من أجلك وعالجي معصمك
تعالي إلى مكتبي غدا سوف نذهب إلى الطّبيب معا
ألا يوجد أطبّاء في (داي غو)؟
اخرسي ونامي
ما هذا؟
.آه، أعطتني والدة سيّدتي هذا البارحة
مذاقه مذهل
"حسن، كُل"
.إنّها تشبه الآنسة (كانغ) كثيرا
حقّا؟
.إنّه مالح بعض الشّيء لا يجب أن تضيف الكثير من الملح
بالمناسبة، تعرفان بأنّ أغبى النّاس
هم من يميلون لإرهاق أنفسهم أكثر، صح؟
لا تعقّد الأمور قبل الاختبار
حسن
(وأنت اهتمّ بجسم (جون سونغ
أمرك سيّدي
بدءًا من الآن، اعتقد أنّي سأتفرّغ ...في نهايات الأسبوع فقط، لذلك
هيونغ
لسنا طفلَين، فلا تقلق
لا داعي للقلق كثيرا بشأننا
إذن فقد كبرتما
تناول طعام والدة سيّدتي يجعلني اشتاق لسيّدتي
أوه ماي فينوس
إنّها ملكي، أنا ذاهب
لقد تغيّر حتمًا
ماذا حدث لقدمك؟
هل تؤلمك كثيرا؟
كلاّ، أنا فقط بحاجة للحذر قليلا لبضعة أيّام
آه، لقد تمّ إلغاء لقائك الصباحي
لماذا؟
.نائبة الرّئيس (أو) لم يأتِ اليوم
ما القصّة؟
كانت بخير حال حتّى الأمس ولكنّها لم تجب على الهاتف اليوم
حسن، لابدّ أنّها منشغلة بأمرٍ ما
سأجلب لك قهوة
شكرا
ما الأمر يا تُرى؟
وما شأني؟
تهانيّ بمناسبة يومك الأوّل في العمل يا سيادة المدير
إنّك تتملّقني على الصّباح الباكر
الفريق القانوني وفريق العلاقات العامة بصدد الاهتمام بالفضيحة
كما يخطّط الفريق القانوني للاهتمام بأيّة تخمينات شائنة
لقد تمّ احتواء الشّائعات بالخارج ولكن
ولكنّي ساضطّر للاهتمام بالإشاعات الدّاخلية، صح؟
.لأنّه بالفعل قد تمّ تسليمي هذا المنصب
هذه خطّة عملنا الخاصّة بعامنا القادم
وأيضا، اعتقد أنّ الرّئيسة (قد علمت بأمر الآنسة (كانغ جو أون
.سوف يحضر المديرون من أجل اجتماع صباحي
حسن
...إذن، نحن- إذن، إلى لقاء الغد-
...مهلا، ما تحدّثنا بشأنه
تبدو كما لو أنّك قمتَ بعمل كبير
اعتقد أنّه بوسعي القول إنّك تشبه ما كنتُ عليه قبل عشر سنوات
هل تلعب الغولف؟
يجب أن نلعب معا أحيانا
أنا أفضّل الألعاب الرياضية التي تتطلب جهدا جسديا كما ترى
كما أحبّ الرّفع أكثر من الرّمي
حسن
أكلتِ؟
أنهيت غدائي للتّو، كيف عرفت؟
آه! هل تسرّعت؟
اعتقد أنّه علينا التواصل بالفيديو
لن أجيب على اتصالاتك
كيف حال كاحلك؟
لقد تحسّن، كما أنّني اجلس بشكل حذر
بينما اتصفّح ملفّاتي
أنا بخير حال
(هيون جونغ)
أرى بأنّ لديك تعريفك الخاص (بـ"بشكل حذر" أيّتها المحامية (كانغ
خلتُ أنّك أنهيتِ غداءك، كاذبة
مازال هناك وقت لتناول الغداء، هيّا بنا
ما هذا؟ أنت حقيقي، صح؟
أوه، محامية (كانغ)، أنتِ بخير؟
أجل
لا اشعر بالرّاحة الآن
أنا مسؤول عن قلبك وقدمك
!يا لي من رجل مشغول
(أوه، (هيون جونغ
(أوه، المحامية (كانغ
آه، أقدّم لك (جو هيون جونغ)، إنّها تعمل معي
مرحبا، اعتني بالمحامية (كانغ) رجاءً
حسن
اذهبي
حسن
هل ستهرب من العمل أم ماذا؟ إلى أين سنذهب؟
إن بدأتِ شيئا، عليكِ إنهاؤه
سوف نكمل ليلتنا المثيرة في وقت آخر
في وضح النّهار؟
ارفعي قدمك قليلا رجاءً
آه! ما هذا؟
لا تتكلّمي رجاءً
القانون الجنائي، المادة 12، القسم 1
...لا يجوز لأيّ مواطن، دون سلطة قانونيّة، أن يُصادر
كيف سأقيس حجمك بشريط قياس؟
ألم أقل لك إنّه لا يمكنك قول لا؟
صار جسدك ملكي، ملكي
ملكي، إنّه ملكي وسافعل به ما يحلو لي
والآن، إلى الخطوة التّالية
مجدّدا؟ ماذا؟
يجب أن نجري بعض التّحاليل
هيّا بنا
نسيت! لديّ الكثير من المشاورات اليوم
يجب أن أعود بسرعة
ذكرت الآنسة (هيون جونغ) ألاّ مواعيد لكِ هذا المساء
قضيّ بقيّة يومك برفقتي
لا أريد
لا يمكنك تجنّب ذلك ولا تحاولي حتّى، مفهوم؟
!أوبّا
كلاّ، هيّا
أكره تحاليل الدّم
ساشتري لك حلوى بعد انتهائنا من الأمر، حسن؟
!أوبّا
رجاءً أخبريني بموضع الابرة بشكل مسبق
حسن
ما هذا الذي أنا فيه بسببك؟
تحمّلي قليلاً
جيّد، تبدين رائعة، تحمّلي، تنفّسي
آلميها بقدر المستطاع
!أومو
ما المناسبة؟
تمّ سحب القليل من الدّم منك ومن الضّروري أن تتناولي بعض السّكريات
هل استطيع مقارنة الأمر بإعطاء حلوى لطفل بعد موعد مع طبيب الاسنان؟
[تقرير حالة الجسم]
.لقد انتهيت بالفعل من خسارة الوزن الذي عليّ أن اخسره
كما قلتَ إنّي جميلة
جمالك الدّاخي أهمّ من الجمال الخارجي
أومو! لم تقم برمي ذلك بعيدا؟
كما أخبرتك، جسمك ملكي
وهل هناك أناس يرمون أشياءهم بلا مبالاة؟
(حسن، الاسم (كانغ جو أون
السن: 34
...الطّول: 172 سم، الوزن
!آه! تبّا
تملكين نوع جسد تُحسدين عليه
نوع جسد؟
تملكين جسد الرّياضيين
فلمَ درستِ كثيرا وأنت لستِ ذكيّة كفاية؟
لحسن الحظ، دهون جسمك متوسّطة
وحالة العضلات جيّدة أيضا
ولكن أفضل شيء هو
(عدم وجود دهون في بطن (كانغ جو أون
حقّا؟
أحسنت
ألم أقل لك؟
يمكنني فعل أيّ شيء إن عقدتُ العزم
هل يمكنني إلقاء خطاب قصير؟
صمتا! إليكِ أهمّ شيء
الغدة الدرقية والكولسترول
إن مارست الرياضة أكثر قليلا لن تضطري لتناول الدّواء
والآن يمكنك إلقاء خطاب
( أسند هذا الانجاز إلى المدرّب (جون كيم
ولكن لا تنسي
يجب أن يكون مستوى الكوليسترول والغدّة الدرقية طبيعيا
حسن أيّها المدرّب
هل يمكنني الأكل الآن؟- قليلا-
.طهوتُ سمكَ الهالبوت الذي تُحبينه
.سيستغرقُ بعض الوقت ليخرجَ بأفضل نكهة
،إذا طلبتِ عصير البرقوق عندما تُزعجكِ معدتك
.فستُحضره الخادماتُ لك
أنا ممتنّة لك لكلّ هذه السّنوات
سوف انتقل بمجرّد أن أجد مكانا
.لا يمكنك خسارة المدير (كيم) بسببي
...أنا وأنت
قد علقنا في هذا القدر المشؤوم
أومونيم، لم تشعريني بالدّفء ولكنّني
اعلم بأنّك تهتمّين بوالديّ وأخي في كلّ مناسبة
شكرا على كلّ شيء قمتِ به خلال هذه السّنوات
بودّي لو لم يكن أخوك، المدير (تشو) بهذا الطّمع
أنا آسفة
لقد دفنت ابنتي أوّلا
وما زالت هذه العجوز على قيد الحياة
من أجل ضمان مستقبل حفيدي
كنتُ صعبة معك
أردتُ أن تعرفي ذلك
اعتقدت أنّه يجب عليّ أن أعوضّك عن عملك طوال هذه السّنوات
كلاّ، هذا ليس ضروريا- اقبلي به رجاء-
حتى وإن لم استطع منحك الدّفء
قمتِ برعايتي لعشرين عاما
اقبلي به رجاءً
إن لم أقم بهذا على الأقل
فأيّ نوع من الأشخاص أكون؟
(لقد ذهبت الآنسة (جون) لـ(يو نا
والمربّية في المطبخ
ماذا عن المطعم؟- هذا ليس مهمّا الآن-
اشعر بأنّه علي قول الحقيقة كلّما فكّرت بالأمر
انتظري هنا
آه! ماذا حدث؟
لا بأس
خُذي
عذرا، هل تعرفين (جانغ جون سونغ)؟
لقد صُدمت باكتشاف ذلك
فقد عرفته شخصيا
والآن (هيون وو) على علم بما حدث لك منذ مدّة
لا داعي للقلق بشأن ذلك
لهذا السّبب لا يقدر النّاس على الإفلات من الجرائم
سيّدتي
مند سنوات خلت
أتى رجل وسيم إلى منزلي
...ربما
بدا كما لو أنّه يعتني بولدي
شعرتُ بامتنان كبير
لا املك الحقّ الآن
فلا شيء جيّد سيحدث طالما أنّ لديه أمّا تعاني من حياة عصيبة
ليس لأنّي لا أريد رؤيته
بل فقط أنا لا أقوى على لقائه
...فقط
تظاهري بعدم معرفة شيء
.لقد كبر (جون سونغ) ليصير بطلا لهذا العالم
...اعلم بأنّك تشعرين بالأسف ولكن
ما رأيك أن تضمّيه كثيرا من الآن فصاعدا؟
بعد أن تكوني مستعدّة
...وأيضا
الذّنب ليس ذنبك بشكل كامل
أيّ أحد قد يفعل ما فعلته لو كان في مثل وضعك
مند سنوات خلت
أتى رجل وسيم إلى منزلي
بدا كما لو أنّه يعتني بولدي
لقد قابلت والدة (جون سونغ) بناء على طلبه
ولكنّك كنت تعلم بمكانها كلّ هذا الوقت
أنا سعيدة جدّا لأنّي على علاقة برجل مثلك
ألست مشغولا؟
يمكننا التّحدث لاحقا- أنا مشغول، لذا لن أطيل-
فأجيبي بسرعة وبصراحة عن مدى سعادتك بعلاقتك معي
اغلق الهاتف
سوف أخبرك عندما ألقاك
حسن
(كان بالإمكان أن تبلغني رسالتك عن طريق السكرتير (مين
إن أردتُ إبلاغك بشيء
فسوف أحدّد موعدا
ما الذي أتى بك؟
لا يمكنني الإمضاء على أوراق المراكز الطبية الخاصة بالشخصيات المرموقة
يبدو أنّ المشكلة تكمن في اختيار الموقع والمستثمرين
سوف يتعيّن علي الانتظار قليلا
.ولكنّ الاعتماد على الملفات فقط سيكلّفنا الكثير من المال
هذا عملك
لستُ محتاجا للإحاطة به- حسن إذن-
بعد غد عيد ميلادك
الرّئيسة (لي) تريد تناول العشاء معك
تعال إلى المنزل يومها
سافعل
نريد أن نحتفل بعيد ميلاد (يونغ هو) والكريسماس
وأنت مدعوة لحضور الحفل
يونغ هو) والمسيح قد وُلدا في نفس اليوم)
أراكم غدا
حسن- أنا أيضا؟ شكرا، شكرا-
لا أدري، قد احضر إن لم أكن مشغولا
سأكون مشغولة للغاية
للأسف لديّ موعد مع العرض
أين أنتم؟
هل تعرف مكان السيّدة الآن؟
هيون وو)، أين أنت؟)
لن أكون مسؤولة على تكوين ذكريات
إنّها مسؤولية كبيرة
على كل حال، ما الذي سنفعله في الكريسماس؟
هل أحضر معي بطاقات الهواتو؟
الهواتو: لعبة كورية شهيرة
مين جون) اختر بسرعة)
فلنلعب معا، سنستمتع باللّعب الجماعي
هل نحن في رأس السّنة؟- جرّبي، الأمر ممتع-
على كلّ، سابتاع كعكة وانطلق
إلى اللّقاء- أمي، أعجبتني هذه-
هذه؟ نريد هذه من فضلك
أمّي، أريد هذا أيضا- ماذا؟-
ثمنه باهض
كم ثمنه؟
لمَ تستمر في طلب أشياء ستملّ منها بالغد؟
هذه هديتك في الكريسماس
حسن؟ تعال
عيد ميلاد مجيد
كم عليّ أن اعمل لاشتري منزلا كهذا؟
بُني، لنملأ معدتينا اللّيلة
بحثتِ عنّي؟- فاجأتني-
مرحبا- مرحبا-
(مين جون)
أيّتها المسؤولة عن تكوين ذكريات، ما هذا؟
لم أرغب في القدوم بيد فارغة
إنّها مجرّد كعكة
نسيت ذلك، شكرا
حسن إذن، تفضّلوا
هيّا بنا- أين السّيّد (مين)؟-
إنّه غريب الأطوار كما تعرفين
عليّ الذّهاب إلى جدّتي لاحقا
حتى الصحافيون يرتادون حفلات الكريسماس أيضا
استمتعوا بوقتكم- مهلا-
تعالوا
عيد ميلاد مجيد- عيد ميلاد مجيد-
عيد ميلاد مجيد، إلى اللّقاء
حسن جميعا، هيّا بنا
حان وقت الاحتفال
هيّا بنا
نخبكم
لدينا دجاجة على الطريقة الكورية
سوف تعجبكم
بالمناسبة، من أعدّ كلّ هذا؟
ذو العضلات قام بكلّ هذا؟ هذا جيد من أجل حبيبتك المستقبلية
إنّه الكريسماس، رجاءً
تذوّقي هذا- لا شكرا-
لنلتقط صورة للذكرى
مهلا
اقتربوا
3،2،1 فايتينغ
4،3،2،1
هيا احملني- توقّف-
!مرحى
فزنا؟
أجل؟- بطل-
مين جون)، جرّب ذلك)
ما الذي تفعلينه في يوم الكريسماس؟
(إنّي أعدّ الـ(جاب تشي
ماذا عن البقيّة؟- في المطعم-
إنّهم مشغولون
ما الأمر؟ كلّ شيء بخير؟
وهل كنت ساقدر على الاتّصال لو لم يكن كلّ شيء بخير؟
وأيضا، إن كانت هناك مشكلة ما فهل ستقدرين على حلّها؟
هل أنت محامية أمّي؟- هراء-
أنا والدة محامية
سأعود غدا صباحا
آسفة لأنّك ستقضّين اللّيلة بمفردك
آيغوو! أنا مشغولة أكثر منك في يوم الكريسماس
أريدك أن تستمتعي بحياتك بينما ما تزالين شابّة
سأغلق الهاتف
في اليوم الذي من المفترض أن يكون فيه الجميع سعداء
ليس الجميع سعداء
لأنّ الجميع سعداء، يشعر أحدهم بالوحدة
ولأنّها تشعر بالوحدة، تتظاهر بأنّها بخير
(هذا رقم (جون سونغ
عيد ميلاد مجيد
وهناك شخص لا يستطيع مقابلة آخر لسبب ما
هناك شخص لا يستطيع المضي قدما لسبب ما
وفي هذا اليوم، هناك شخص يقبع منتظرا بغضّ النّظر عن أيّ شيء
جميعنا نتظاهر بأنّنا بخير حال
وفي هذا اليوم بالذّات، نفتقد أناسا بشدّة
سوف اذهب الآن
غدا عيد ميلادي
هل أنقذتك عديد المرّات لدرجة أنّك تشعرين بالامتنان فقط؟
لا تجيدين التقدير
إن سار كلّ شيء على ما يرام بعد أن تقابل جدّتك اللّيلة
تعالي إلى منزلي
آه، لم نكمل ليلتنا المثيرة؟
سوف انتظرك مرتدية ملابسا مثيرة ورائعة
ما الذي سافعله مع هذه المرأة الشريرة؟
ما الأمر؟- ...أمي-
أمّي تريد رؤيتي
انتظر، خُذ سيارتي
وأيضا، خُذها إلى أرقى المطاعم
حسن هيونغ (شكرا أيتها المحامية (كانغ
اذهب بسرعة
[(ولدي (يونغ جون]
يونغ جون)، لمَ لم تجب على الهاتف؟)- هل أنت قريبة لـ(كيم يونغ جون)؟-
أجل- أحدّثك من قسم الطّوارئ-
هل أنتِ الوصيّة؟
أجل، ماذا حدث؟
حسن، لقد تمّ نقله لتناول جرعة زائدة من المخدرات
كان في حالة خطرة
أجرينا له غسيل معدة وسنرى النّتائج بعد أن يستيقظ
(يونغ جون)
لمَ قمتَ بذلك؟
ماذا يُفترض بي أن افعل؟
(يونغ جون)
كيف حدث هذا؟
كيف يُعقل أن يحدث هذا؟
سوف أتواصل مع مدير المستشفى لرعاية حالته
(لقد تزوّجت أختي وانتقلت إلى عائلة (غا هونغ
وعاشت هناك كما لو كانت خادمة مثيرة للشفقة
...وقد أنجبت ولدا وربّته ولكن
انظر ما حدث الآن
عندما يستيقظ (يونغ جون)، سنحدّد ما سنفعله
أوبا
لمَ عاد إليك (كيم سونغ تشول)؟
لو لم يعد إليك
"لما تنازل عن نصف "غا هونغ
لقد تزوّج بك من جديد ليمنح كلّ (شيء لـ(كيم يونغ هو
(ما لم يحدث شيء لـ(كيم يونغ هو
(ستنتهي حياة (يونغ جون
أين (كيم يونغ هو)؟
!جِده حالا
أين أنت الآن؟- في المنزل-
سأغيّر ملابسي وانطلق
ماذا؟
أمّي تريد رؤيتي
انتظر، خُذ سيّارتي
(جون سونغ)
[يونغ هو]
[جون سونغ]
نعم؟
حسن
يونغ هو) أوبا)
!هيونغ
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع Belkiss Misa :ترجمة وتدقيق